ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Geript van DVD door: HaiHai. https://subscene.com
Dit is een emotioneel moment, Junior.
Ik ben geboren en getogen in Cold River.
Iedereen die ik ken, woont hier.
Ik heb goede herinneringen aan die stad.
Goede herinneringen? Waar heb je het over?
Iedereen had de pest aan je. Je vader, je vrouw...
die verschrikkelijke buren.
Je hebt gelijk. We smeren 'm.
U VERLAAT NU COLD RIVER
Kijk.
MORTVILLE 480 KILOMETER
We zijn er eindelijk.
WELKOM IN MORTVILLE STAD VAN DE LIEFDESSTEEN
Is het het huis met het gele dak?
Dat met die paarse bloemen dan?
Het huis met het bord "verkocht" in de tuin?
Kom op, pap. Snel.
Hemeltje.
Moet je die bink zien.
En volgens de makelaar is hij ongetrouwd.
Echt waar?
Wat vind je ervan, Junior? - Geweldig.
Schiet nou op, pap.
Helemaal te gek.
Gaaf. - Vind je het mooi?
Het is fantastisch.
Wacht maar tot je je slaapkamer ziet.
Oost, west, thuis best. - Ja, dat klopt.
Dit huis is gigantisch groot.
Je zou hier football kunnen spelen.
Ik sta vrij. - Hier komt de bal.
Zo beginnen we dus aan ons nieuwe leven. Fijn dat er een man is die van me houdt.
Meestal hollen mensen na één blik op mij al hard gillend weg.
Ik denk dat m'n vader en ik het samen wel redden.
Zal ik je spiken? Nee, dat mag niet met kinderen.
Kom eens, knul. Nou zijn we lekker met z'n tweeën.
Even wachten. Er belt iemand aan.
Hallo. Ik wilde je welkom heten in ons buurtje...
dus ik heb iets voor je gebakken.
Een kersentaart.
Wat lief. Kijk eens, Junior. Ze heeft een kersentaart voor ons gebakken.
Wat attent.
Oké, first and ten.
Wat deed je nou, Junior?
Ga je excuses aanbieden aan die aardige mevrouw.
Van dichtbij zie je er nog knapper uit.
Gaan we nou nog football spelen, pap? - Dank je.
Dat kan later ook nog. Wil je niet kennismaken met die lieve dames?
Opzij, meiden. Godzijdank, nog een man.
Nog een vent waar ik mee kan praten.
Ik word hier knettergek.
Mortville, de hoofdstad van de gescheiden vrouwen.
We gaan barbecuen. Ik wilde vragen of je ook zin had om te komen.
Ik ben Aron Burger. Ik woon hiernaast.
Ik ben Ben Healy en dit is m'n zoontje, Junior.
Hij ziet er grappig uit. Zullen we dit maar meenemen?
Nou buurman, wat vind je van m'n kooktoestel?
Het is heel groot. - Zeker weten.
Het heeft me een maandsalaris gekost, maar dat is het wel waard.
Je bent niet onder de indruk. Je vrouw kookt zeker.
Nee, ik ben niet getrouwd.
We zijn uit elkaar.
En heb jij het kind gekregen? Wat een pech.
Ben jij even belazerd.
In deze buurt moet je verhuisgeld betalen.
Je moet ons allebei tien dollar geven.
20 dollar? Jullie krijgen geen ene moer.
Betalen of vertrekken.
Er zijn 50 maal zo veel grietjes als kerels hier. Ik zou maar niet te lang wachten.
Gaan we weer, pap? Die mensen zijn een stelletje knuppels.
Neem me niet kwalijk, Uwe Hoogheid.
Ik wist niet dat deze simpele ziel en z'n simpele gezinnetje...
niet goed genoeg waren voor uw verfijnde smaak.
Zal ik binnen anders snel even m'n zijden smoking aantrekken...
dan kunnen we de champagne en de escargots tevoorschijn halen.
Probeer wel beleefd te blijven. We zijn hier te gast.
Het spijt me. - Het is al goed.
Het was een lange reis en hij is moe.
M'n dochtertjes zijn ook zo. Stelletje blagen.
Maak jezelf eens nuttig, Healy.
Haal nog eens wat barbecuesaus bij moeder de vrouw.
Barbecuesaus. Komt in orde, buurman.
Dit is het begin van een prachtige maaltijd.
Verdorie.
Hier komt niks uit.
Hebbes.
M'n eerste schooldag. - Wat ben ik toch trots op je. Brave meid.
Kom die auto uit, Junior. Je moet naar school. - Echt niet. Ik eet nog liever een drol.
Groep vijf is de basis van een geweldige scholing.
Als je niet gaat, heb je daar alleen jezelf mee.
Ik sleep anderen wel mee in m'n val.
Ik ben je vader en je doet gewoon wat ik zeg.
Schiet op.
Kijk nou wat je gedaan hebt.
Kom hier.
Hier. Tot ziens en veel succes.
Z'n eerste dag. Hij is een beetje zenuwachtig.
Daar heb je hem.
Ja, die carrièreswitch was een hele slimme zet van me.
Jazeker, want ik vind het heerlijk om schoolhoofd te zijn.
Omdat ik de pest aan kinderen heb.
Daarom is schoolhoofd een prima baan.
Ik blaf, zij doen wat ik zeg. Wat dan ook. Ook op handen en voeten kruipen.
"Wil je even uit het raam springen?" "Zeker, meneer het schoolhoofd."
Daar gaan ze. Wat dan ook.
Meneer Peabody, er is een nieuwe leerling voor u.
Ik moet je later terugbellen.
Ik moet nu even zo'n zeikerdje aanpakken.
Ik bel je nog.
Stuur die lieverd maar naar binnen.
Hé, onbenul. Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe? Wat doe jij hier?
Ik hoor hier. Jij hoort thuis in Cold River.
Dit is Mortville. Wat moet jij hier?
Je bent hier niet. Dat moet het zijn. Je bent hier gewoon niet.
Je bestaat alleen in m'n fantasie. Je bent een hersenspinsel.
Als ik een hersenspinsel was, zou ik dit dan kunnen doen?
Is hier iets naar binnen gekropen en doodgegaan?
Je bent een walgelijk kind.
Je bent een walgelijk, winden latend kind.
Ik heb ook net alles laten schilderen. Wat is dit vreselijk.
In welke groep zit je? - Groep vijf.
Dat betekent dat je hier nog vier jaar zit.
Dit is een grote vergissing, want jij bent een genie.
Jij bent zo intelligent.
Iemand die zulke winden kan laten, moet wel slim zijn.
Ik laat je overgaan naar groep acht.
Over een jaar ga je naar een andere school.
Volgens m'n vader is groep vijf de basis van m'n scholing.
Zegt je vader dat? Je vader is een sukkel.
Hij is een sukkel. Weet je wat een sukkel is? Je vader is er een.
Maar jij hoort hier niet. Je hoort in groep acht thuis.
Want je bent geniaal, knul.
Echt geniaal.
Groep acht? Te gek.
Ik zou vaker scheten moeten laten.
Niet nog eentje. Aan hoeveel kinderen willen ze dat ik lesgeef?
Zoek maar een plekje. Schiet op, kleintje.
Ik wil niet dat je een heel jaar m'n klas ophoudt. Hup.
We beginnen met een simpele herhaling...
om te kijken hoeveel jullie mislukkelingen nog weten van vorig jaar.
Polly, hoeveel is 17 maal 8?
136. - Goed zo.
Richard, hoeveel is 72 gedeeld door min 9?
Min acht, meneer. - Goed.
Murph.
Murph. Wat is drie plus twee?
Vier.
Je zit in groep acht sinds ik hier lesgeef. Ik wil echt dat je dit jaar verdwijnt.
Doe nou alsjeblieft even je best voor me. Wat is drie plus twee?
Negen?
Dit wordt dus een heel lang jaar.
Vijf. Het goede antwoord is vijf.
Jij daar.
Wat zei je daar? - Ik zei "vijf".
Ik ben blij dat er iemand oplet. Polly, deel de boeken uit.
Ik ga in de voorraadkast kijken of ik iets voor Murph kan vinden.
Wie heeft die kleine toegelaten in groep acht?
Wat zit er in je tas?
Je luiers? - Nee, m'n middageten, uilskuiken.
Die kleine weet niet tegen wie hij het heeft.
Ik ben de oudste leerling hier.
Je meent het. Je zit hier ook al sinds 1970.
Wat zal jij een pijn lijden.
Dit is je laatste schooldag.
Misschien heeft pa gelijk. Mortville zou best een leuke stad kunnen zijn.
Goedemorgen, Miss Dumore.
Hebben ze niet betaald? Gooi ze op straat.
Maar dit is een verpleeghuis. Ze zijn invalide.
Zielig hoor.
Is alles gereed voor dat liefdadigheidsbal?
Uw kaarten zijn bevestigd, maar Sergio heeft geld nodig voor een nieuwe smoking.
Nog meer geld?
Ik heb hem gisteren tweeduizend dollar gegeven.
Die verdomde gigolo's ook.
Elke man in Mortville wil me uitzuigen.
Waarom kan ik nou geen goede, fatsoenlijke man vinden?
Die integer is, medelevend...
Mijn hemel, wie is die krachtpatser?
Ik ben Ben Healy. We hebben elkaar gesproken.
Geen idee. Hij zal wel een klant van de bank zijn.
Uit de weg, dikzak.
Daarom wil ik m'n eigen bedrijf opzetten. Ik wil graag uit het niets iets opbouwen.
Ik wil niet alleen nemen, ik wil ook geven. Ik wil de gemeenschap iets teruggeven.
Hij is fantastisch. En helemaal mijn type.
Zorg dat je alles over die man te weten komt, Smith.
Want ik denk dat ik m'n zevende manlief heb gevonden.
Vertel eens, hoe was je eerste schooldag?
Goed, ik mocht drie groepen overslaan.
Mocht je groepen overslaan? Fantastisch, niet te geloven.
Ik zei toch dat je het goed zou doen hier. Heb je al nieuwe vriendjes?
Wat versta je precies onder het woord "vriendje"?
Wie ben jij nou?
Ik ben Annie Young, de verpleegkundige van de basisschool in Mortville.
Boffen die kinderen even.
Sorry, zal ik... - Het geeft niet.
Neem me niet kwalijk.
Als jullie klaar zijn met dat gedonder, kunnen we dan naar huis?
Nog een paar minuutjes, Junior. Ik geloof dat de zwelling weer terugkomt.
Ik zal er een warm kompres op leggen.
Wat ben je toch een stoere knul.
"Nog een paar minuutjes."
Ik ben hier al een uur.
Wie denkt die zuster wel dat ze is?
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
O, ben jij het. Rot op.
Als ik jou was, zou ik heel veel dingen niet doen. Zoals me in het openbaar vertonen.
De volgende keer luister je naar mij.
VERTROUWELIJK
Mijn hemel, wat een adonis.
Kijk eens naar die getallen.
1,83 meter lang.
84 kilo.
Binnennaad 86 centimeter. Lieve heer in de hemel.
Wat moet dat voorstellen?
Z'n zoontje.
"Jongen en moordenaar gaan joyriden"?
"Jongenshonkbalteam in ziekenhuis"?
"Union Carbide-fabriek ontploft"?
Dat kind is vreselijk.
Zullen we het dan maar laten zitten?
Als iemand een ziek been heeft...
schiet je de patiënt niet dood.
Je snijdt het been er gewoon af.
Daarom moet je een franchise openen. Big Ben is ons snelst groeiende sportimperium.
Kijk, dat is Big Ben.
Pak de telefoon en bel meteen.
Voor maar 399 dollar kun je een startersset kopen.
En voor je het weet, heb je alles, net als ik, Big Ben Healy.
Wat is dat?
Moet je kijken. Welke idioot zou opa nou geld sturen?
Zo heet ik.
Die ouwe is eindelijk gek geworden.
Kom eens mee naar beneden. Ik heb een verrassing voor je.
Waar dan? - Onder aan de trap.
Waar is die verrassing nou?
Verrassing. - Hoi, Junior.
Ik ben Rhoda, je oppas. We zullen heel goeie vriendjes worden.
Even rustig aan, pap.
Wat is hier aan de hand?
Rhoda is je oppas. Jullie zullen heel goeie vriendjes worden.
Dat heb ik wel gehoord. Maar waarom nou?
Omdat ik een afspraakje heb.
Ik ben er helemaal klaar voor, Ben.
Mooi. Junior, je kent Debbie Claukinski toch nog wel?
Hoe zou ik dat kunnen vergeten? We kregen buikloop van haar taart.
Dat is niet waar. Hij heeft het over de taart van iemand anders.
Maar we moeten opschieten. Ik heb gereserveerd bij de Saint Pierre-club.
Wat leuk. M'n ex-man nam me nooit mee naar chique restaurants.
Niet dat ik zo'n meisje ben dat ratelt over haar vorige huwelijk. Die man is heel jaloers.
Blijf nou hier om met mij te spelen, pap.
Je gaat lekker spelen met Rhoda.
Je kunt vast heel veel leuke spelletjes met haar verzinnen. Ik zie je straks weer.
Welkom in de wondere wereld van het varken.
Ze zijn vies, hongerig en altijd bronstig.
Daarmee zijn ze de paljassen van de boerenwereld.
Als je die charmante beesten door de modder ziet rollen...
is het moeilijk te geloven dat ze net zo intelligent zijn als sommige mensen.
Maar het is wel waar.
Welterusten, pap.
Zet terug, snotneus. Daar keek ik naar.
Wat een waardeloze oppas.
Ik moet pap weer op het juiste spoor krijgen.
Wat zou er gebeurd zijn met Mr Claukinski?
HONDENHAP
Bent u de man die getrouwd was met Debbie Claukinski?
Ja, maar ze heeft me in de steek gelaten.
Ze heeft me m'n huis, m'n geld en m'n trots afgenomen.
Ik dacht dat u wel wilde weten dat ze een nieuwe vent heeft gevonden...
en dat ze zich in de Saint Pierre-club zitten te amuseren op uw kosten.
Wie ben jij?
Laten we maar zeggen dat ik een vriend ben.
Dit is een geweldige avond, Ben.
Ik begrijp nu waarom de Mortville Gazette dit restaurant 3,5 vorkjes gaf.
We hebben een kledingvoorschrift, meneer. - Laat me erin, idioot.
Op ons.
Vanavond.
Debbie, slet die je bent. Wat moet je hier?
Ik ben een vrije vrouw. Ik kan doen wat ik wil. - Let maar eens op.
Je gaat met mij mee. We gaan naar huis met de bus.
Vergeet het maar. Ik heb een afspraakje.
Stoken in een goed huwelijk, hè.
M'n nier.
Bruut die je bent.
Schaam je, Ben.
Laserkanon gericht.
Vuur laserkanon af.
Eindelijk is pap thuis.
Ik dacht dat je nooit zou komen. - Wie is die mafkees?
Jij werkt snel, zeg. - Ja, ik heb heel snelle handjes.
Waar is die ouderslaapkamer?
Hier, schat.
Dit is geen motel. - Bemoei je er niet mee, klier. Ga tv kijken.
Precies.
Voytek, jij bent altijd de beste geweest.
Leuk, zo'n eerste afspraakje.
Wat nou weer?
Ik wist niet dat mensen dat konden.
Dat blond is niet echt.
Ga zo door.
Hij gaat maar door. - Niet te geloven.
Toe maar.
Dat is lekker, Healy.
We zijn net nieuw hier in deze buurt.
We kunnen toch op z'n minst proberen om erbij te horen.
Waarom word je nou boos op mij? Ik deed niks, ik keek alleen.
Inderdaad, en de hele buurt keek mee.
Ik heb niemand horen klagen.
Geweldig. De avond die maar niet ophield.
Buiten staan er nog twee.
Wat doe jij nou hier, pa? - Ik wilde m'n vakantie bij jou doorbrengen.
Pardon? - Hoe heeft hij ons nou gevonden?
Dondersteen. Ik heb zelfs Nippy meegenomen.
Kom eens hier, Nip.
Haal dat mormel van me af.
Maak hem nou niet bang. Hij wil alleen maar aardig doen.
Die hond is onevenwichtig. - Doe hem weg.
Nippy, blijf.
Wat is er loos?
Jij neemt nooit vakantie, en bovendien zou je die nooit bij mij willen doorbrengen.
Little Ben.
Little Ben, je bent m'n enige zoon.
Je hebt de pest aan me, pa. - Oké, je hebt me door.
Ik heb geen vakantie, ik ben blut.
Ik ben bankroet en de schuldeisers zitten achter me aan.
Ik moet me ergens verschuilen. - Waarom doe je dat dan niet ergens anders?
Bemoei je met je eigen zaken. Niemand had jou iets gevraagd.
Je kunt niet blut zijn. We zagen je op tv.
Dat was pure oplichterij. Er waren geen franchises.
Ik heb maar één startersset verkocht.
Ik moet een plek vinden waar ik me kan verschuilen tot die toestand vergeten is.
Toe nou, Little Ben. Doe je ouwe vader nou een plezier.
Al die jaren dat ik jou een dak boven je hoofd gaf.
Ik heb zelfs die decaan omgekocht zodat je kon blijven studeren.
Zal ik je wat vertellen? Je staat bij me in het krijt.
Deze kamer is wel een beetje klein.
Iets anders hebben we niet. Je mag in een van de stapelbedden slapen.
Je kunt ook weggaan.
Nee, het gaat wel.
Maar ik wil bovenin slapen.
Eindelijk.
Sommigen onderschatten de waarde van maatschappijleer...
maar ik zeg dat er voor de jonge geest niets belangrijkers is dan trots zijn op je stad.
Dit is de Highway 39.
Dit is de staalfabriek van Mortville.
En dit is de Liefdessteen van Mortville.
De Dumores hebben hem van de indianen gestolen toen ze hier kwamen.
De indianen beweren dat de steen magische krachten bezit.
Wat voor een magie?
Ik weet het niet. Vast liefdesmagie.
Als je een wens doet, komt hij uit. Dat zeggen ze tegen de toeristen.
Mag ik een slokje water?
Ja, maar kom snel terug.
Ik heb zo een mooie dia van de Rotary Club.
Hé, pompoenkop.
Daar ga je spijt van krijgen.
Wat is er precies gebeurd?
Ik gebruikte de brandslang.
Juist ja. En waarom deed je dat?
Dat zei ik toch. Er was brand uitgebroken en ik wilde de school redden.
Wat is er gebeurd, Junior?
Je zoon heeft de school gered. Hij heeft een brand geblust.
Heeft iemand hem gevraagd hoe de brand ontstaan is?
Sorry, wat onhandig van me. - Het geeft niks.
Hoor eens.
Junior is de laatste tijd misschien een beetje lastig.
Maar maak je geen zorgen.
Hij heeft nog geen nieuwe vriendjes, dus hij is vast een beetje onzeker.
Jij hebt echt verstand van kinderen.
Junior en ik wilden later iets te eten halen.
En ik dacht dat als je misschien geen plannen had, dat je wel...
mee wilde eten.
Nee, ik kan niet.
Misschien kunnen jij en ik dan vrijdagavond iets gaan doen.
Dat zou ik leuk vinden, maar nee.
Zaterdag dan? - Nee, geen enkele avond.
Ik heb een probleem. - Pardon?
Ik kan met niemand uitgaan. - Als we nou alleen gaan eten en praten...
Heb je haar niet gehoord, pap? Ze heeft een probleem.
Laat haar nou met rust. Laten we gaan. - Nou, we moesten maar eens gaan.
Maar ik vond het leuk om met je te praten, Miss Young.
Annie.
Ik vond het ook leuk, Ben. En Junior.
"Zullen we vrijdagavond uitgaan? Zaterdagavond dan?"
"Wat dacht je van zondagavond?"
Wat heeft pap nou? Heeft hij dan geen enkele trots?
Limonade, verse limonade.
Ik wil wel een glaasje limonade.
Zeker, dat is dan twee dollar.
Ik heb maar een kwartje.
Dan moet je maar dorst lijden, sukkel.
De limonade is op, Dolly. Ga naar binnen om de kan bij te vullen.
Ik ga niks bijvullen. Waarom doe jij het niet?
Waarom ga jij niet naar binnen om hem bij te vullen?
Als jij het werk doet, krijg je misschien wel een glaasje gratis.
Goed, ik ga hem wel bijvullen.
Alsjeblieft, vriendinnetjes.
Je hebt hem maar voor de helft gevuld.
Ik heb m'n best gedaan.
Dat is niet goed genoeg. Nou krijg je geen glaasje gratis.
Dat vind ik niet erg.
Limonade, verse limonade.
Nou nou, wat is het warm.
Ik sta behoorlijk te zweten.
Dolly, Madison, wat dachten jullie van een glaasje limonade?
Zeker, dat is dan twee dollar.
Twee dollar? Voor een glaasje limonade? Voor mij?
Stelletje blagen.
Twee dollar.
Alsjeblieft.
Pittig.
Wat wil je vanavond eten, pap? Macaroni met kaas of vissticks?
Ik heb wel trek in vissticks, maar ik ga wat anders doen.
Maar ik ging eten maken.
Dat zie ik, maar ik ga uit eten met Emily van verderop.
Krijg ik weer een oppas?
Welnee, jij krijgt geen oppas meer, maar iets veel leukers. Opa.
Geef hem een knal.
Die boksers van tegenwoordig zijn niks.
Laat maar. Niemand heeft nog trek.
Zie je wel?
Ga nou niet nog een keer uit. Je bent toch al geweest.
Dat werd niks. Hoe kan ik een nieuwe moeder vinden als ik niet blijf zoeken?
Die hebben we niet nodig. Het ging prima toen we nog met z'n tweeën waren.
We zitten ook al met hem.
Ik heb vanavond een afspraakje, oké?
Ik ga me omkleden. Laat het me horen als er iemand aanbelt.
Maak je geen zorgen. Dat hoor je echt wel.
Zo meiden.
Er is werk aan de winkel.
Sorry, ik voel me opeens niet zo lekker.
Ik geloof dat ik net die griep te pakken heb gekregen...
die hier in de buurt heerst.
Dus dat monstertje heeft je weer eens te pakken, hè.
Misschien ben ik te streng voor hem.
Sinds ik met die vrouwen uitga, is hij zo onzeker.
Onzeker? Hij is paranoïde en jaloers, Little Ben.
En hij is gevaarlijk.
Wat bedoel je nou?
Laat hem langs de kant van de weg achter en smeer 'm.
Die jongen wil gewoon voelen dat ik van hem hou.
Als ik meer tijd aan hem besteed, gaat het vast beter met hem.
Eindelijk snapt pap het. Vaarwel, dames.
Hé, hondenkop.
Ik wist dat je zou kijken.
Niet in de gangen rennen.
Verdorie.
Je mag hier niet naar binnen.
Die trut moet dood.
Verdorie, ze heeft me er weer in laten lopen.
Ik wou dat ik zo slim was als zij.
Morgen is er weer een dag.
Die knul is een zielenpoot.
Straks wens je dat je nooit geboren was.
O, wat ben ik bang. Ik word bedreigd door een toiIetschoonmaakmeisje.
Waarom loop je me te pesten?
Ik pest wie ik wil. Dit is mijn school.
Wie zegt dat? - Ik en m'n vuurwerk.
Je bent gestoord.
Wegwezen.
Uit de weg. Ik kan dit niet ophouden tot het speelkwartier.
Wat zal dat lekker voelen.
Uitverkoop, grote uitverkoop.
Kijk eens aan, wat hebben we daar?
Verkopen jullie de oude kleren van je vader?
Kijk nou toch.
Een zijden overhemd voor een dubbeltje.
En een pak voor een kwartje?
Ik had er ook zo een. Kostte me 2000 dollar.
BIG BEN BURGEMEESTER
Wacht eens even.
Wat doe jij nou hier?
Willen ze je voor vijf cent verkopen?
Hoe komen jullie aan die spullen, boefjes?
Van onze leveranciers.
Helemaal niet. Dit is allemaal van mij.
Niet waar. Junior heeft alles aan ons verkocht voor tien dollar.
O ja? Dat zullen we nog wel eens zien.
Eindelijk heb ik weer wat ruimte.
Idioot die je bent. Dit keer ben je echt te ver gegaan.
Hou je kop. - Je deugt niet.
Je moet leren ouderen te respecteren.
Als je vader je geen manieren leert, dan doe ik het wel.
O ja? Dat zullen we nog wel eens zien.
Krijg wat.
Ga je mee, maatje? - Ja, maar waar gaan we heen?
Dat is een verrassing. Het wordt een leuk dagje.
Ja, kom op dan.
Heb jij je opa onlangs nog gezien?
De laatste keer dat ik hem zag, ging hij naar buiten.
Help, Little Ben. Help me dan.
Hier komt je toekomst.
Help. - Wat doet die man daar?
Ik ben Big Ben Healy. Ik woon hier.
Woont u in die boom?
Misschien is hij de vader van Ben Healy. - Dat wist ik best.
Schiet op. Haal hem eruit.
Leuk. - Die is voor jou, Junior.
Dank je wel, pap. - Alsjeblieft.
Te gek. Eerst een waterpark, toen een wedstrijd, en nou de kermis.
Ik besefte dat we te weinig dingen samen hebben gedaan.
Ik ben blij dat we met ons tweeën zijn.
Kijk eens wat een gaaf ding.
Mag ik erin? - Ja, daar komen we voor.
Einde van de rit.
Rustig aan, knul. Je mag hier niet in.
Waarom niet? - Je moet net zo lang zijn als die tentakel.
Maar het scheelt maar een millimeter.
Maak dat je wegkomt. Je houdt de rij op.
Je wordt bedankt.
Sorry, Junior. Misschien volgend jaar. Kijk, wil je in de Mini-baan?
Geen Mini-baan dus.
Wil je dan een karamelappel? Lust je die?
Ik ben zo terug.
Mocht het kleintje er niet in?
Zijn ze soms bang dat je in je luier plast?
Hé, ettertje.
Dag, ukkie.
Wat moet het naar zijn om een ukkepuk te zijn.
Kaartje.
Zijn jullie er klaar voor?
Hou je maar goed vast...
want jullie gaan de Crazy Dance doen.
Dit tempo is voor watjes.
Kom op, sneller, sneller.
Ik moet braken.
Ik moet kotsen.
Nee, hè.
Waarom doe je me dat aan?
We zouden toch opnieuw beginnen? Ze zeiden dat je een probleemkind was.
Ik zei dat ze het mis hadden, dat je de kans moest krijgen het goed te doen.
We hebben geen normaal leven, zeker ik niet.
Ik kan niet eens uit zonder dat er wat vreselijks gebeurt.
Ga dan niet uit.
Dat ik omga met andere menselijke wezens...
betekent niet dat ik minder van jou hou.
Snap je dat dan niet?
Ik denk het wel. - Dat is al een begin.
Daar kunnen we verder mee.
Ik zal iets met je afspreken.
Ik beloof je dat ik je altijd zal steunen...
maar dan moet jij beloven dat je lief zult zijn.
Dat beloof ik. - Dat was te snel. Denk er eerst over na.
Het is geen loze belofte, maar een verbond tussen ons tweeën...
zodat we dat oude vertrouwen tussen ons weer terug kunnen krijgen.
Nou? Ga je je leven beteren...
zodat het klopt als ik opschep tegenover m'n vrienden...
en ze vertel dat ik een fantastisch kind heb?
Ik zal me beter gedragen.
Goed zo, knul.
Wat is er met ons huis gebeurd?
Verrassing.
Wat heb je gedaan, pa? - Niks.
Dit wonder hebben we te danken aan deze bijzondere vrouw.
Ik begrijp het niet. - Is ze een hulp?
Ja, ze heeft wel geholpen.
Benjamin, het is zo fijn om weer eens vers bloed in de stad te krijgen.
Namens iedereen van de Dumore-bank...
Dumore-farmaceutica en de Dumore-mijnen...
wil ik je van harte welkom heten.
Ik ben LaWanda Dumore.
Hebt u dit allemaal gedaan omdat ik een rekening heb geopend?
Je bent een heel bijzondere klant.
Junior. - Dat geeft niks, het is maar aarde.
Dat heb ik zo opgeruimd.
Sorry, Junior is soms een beetje onhandig.
Dat geeft niet, hoor.
In wat voor wereld zouden we leven als er geen medeleven en begrip was?
Nietwaar, schatje?
Als je ook maar iets probeert...
zaag ik je benen eraf en begraaf ik je levend.
Wat een geweldige vrouw. - Dan heb je het mooiste nog niet gehoord.
Ze heeft 50 miljoen dollar.
Neem me niet kwalijk, ik was de tijd helemaal vergeten.
Ik moet ervandoor...
naar een vergadering met een bezopen klachtencommissie van aandeelhouders.
Maar we moeten snel een keertje samen eten.
Dan maak ik iets speciaals voor ons klaar.
Dat zou heel leuk zijn, Miss Dumore.
Vijf, nul, nul, nul, nul, nul, nul, nul.
50 miljoen.
Wat ruikt het heerlijk, LaWanda. Moet ik je echt niet helpen?
Blijf jij maar lekker hier en ontspan je maar. Ik zorg overal wel voor.
Ik had pap wel beloofd dat ik LaWanda niks zou doen...
maar ik heb niet gezegd dat de hond niks mocht doen.
Je raakt in trance.
Je ogen worden zwaar. Je kunt je niet meer bewegen.
Als je wakker wordt, denk je nog maar aan één ding:
Maak LaWanda kapot.
Ze is je vijand.
Ze is net een kat, maar dan nog lelijker.
Je wilt haar kont eraf bijten...
en haar bang maken, zodat ze nooit meer terugkomt.
Als ik in m'n handen klap...
kom je uit je trance en doe je alles wat ik zeg.
Eén...
twee...
drie.
Nippy, waar zit je?
Wat heb je uitgespookt? - Dat gaat je niks aan.
Je bent m'n moeder niet. - Je bent een gemeen jochie.
Ga naar je kamer en kleed je om. Ik wil geen onverzorgde jongen aan m'n tafel.
Jouw tafel?
Schiet op.
Clowns.
Ik heb de pest aan clowns.
Die vrouw helpt alles naar de knoppen.
Wat doen jullie vanavond met het eten, jongens?
Ik wil graag een toost uitbrengen op een geweldige vrouw...
die ons zo heeft verwelkomd in deze nieuwe stad...
die ons huis heeft opgeknapt, en dit heerlijke feestmaal heeft klaargemaakt.
Proost. - Op LaWanda.
Wat lief van jullie.
Ik hoop dat jullie ervan genieten.
M'n medewerkers hebben hun favoriete recepten uitgezocht.
Ik ben uitgehongerd. Zullen we maar gaan eten?
Wat zit er in vredesnaam in die salade?
Dat is blauwe kaas.
Oké, toe dan. Pak LaWanda.
Die salade stikt van het ongedierte.
Pak aan.
Dit is een plaag.
Je hebt me teleurgesteld.
Maar pap, ze heeft de pest aan me, echt waar.
We hadden iets afgesproken. - Ze is anders dan al die anderen.
LaWanda is slecht.
Jij denkt dat alle vrouwen slecht zijn. Die vrouw had de beste bedoelingen.
Ze heeft voor ons gekookt, en zo toon jij je dankbaarheid?
Ik ben zwaar teleurgesteld.
Ik denk niet dat ik je ooit nog kan vertrouwen.
Je bent toch niet te streng voor hem geweest, Ben?
Ik ben een mislukte vader. - Welnee, helemaal niet.
Er zijn grenzen aan wat een mens aankan.
Een vader kan wel veel, maar je hebt een moeder nodig voor emotionele begeleiding...
normen en waarden.
Zal ik eens met die jongen praten?
Dat is misschien wel... - Goed.
Moet je eens goed luisteren, ettertje.
Ik heb meer macht dan jij.
En ik krijg altijd wat ik wil, dus hou op.
Want of je het nou leuk vindt of niet, ik ga met je vader trouwen.
En dan ga je met het eerste vliegtuig naar de kostschool.
In Bagdad.
Je moet me echt geloven, pap. Ze zei "Bagdad".
Laat maar, ik geloof jou niet meer.
We proberen deze avond door te komen zoals een normaal gezin...
zonder dat er iets vreemds gebeurt.
Kom eens op de kaart kijken. Ik heb dit seizoen 15 gouden sterretjes.
Kun jij me iets leuks laten zien? - Ja hoor, alleen de gewone dingen.
Dat is m'n tafeltje.
ZO WERKT ELEKTRICITEIT
En dit heb ik voor natuurkunde gemaakt.
Ik ben onschuldig.
Dat is m'n docent, Mr Thorn.
Mam, dit is Mr Thorn.
Het gaat vreselijk goed met haar.
Attentie, ouders. Wilt u gaan zitten voor het speciale programma van vanavond:
Groet aan de democratie.
Het gaat dus over democratie en die begroeten we.
Dag, Sam. - Hallo, Baldy.
Fijn dat ik zo veel ouders zie zitten.
Zeker.
Laat dat.
Wat doe je nou?
Excuses voor de vertraging, maar er zijn wat technische problemen.
Ja, ik moest m'n ballen even krabben.
Ik wist niet dat adelaars ballen hadden. - Ja, ik heet niet voor niks Baldy.
Weet je dat ik het volkslied kan doen in scheten?
Echt waar?
Wie ben jij? - En wie bent u eigenlijk?
Trixie.
Ik kan je ook geen 10 minuten alleen laten. Waarom deed je dat nou?
Maar mama...
van die kinderen mocht ik niet meedoen aan de poppenkast.
Dat is nog geen reden om... Kom mee, we gaan meteen naar huis.
Leuk programma, hè pap? Ik heb een stoel voor je bezet gehouden.
Zuster.
Wacht even.
Wacht nou toch even, Annie.
Ik weet precies wat je nou doormaakt. - Je hebt geen flauw benul.
Echt wel. We kunnen elkaar toch helpen. - Laat nou maar.
Trixie houdt me voortdurend bezig.
Ik heb geen ruimte voor andere dingen.
Nou, die meid heeft ze wel een poepje laten ruiken.
Wie had er kunnen denken dat zo'n lieve zuster zo'n gestoorde dochter zou hebben?
Wat een ellende. Ik moet een moeder zoeken voor Junior.
Annie zou perfect zijn. Ze is slim, en lief, en knap, en zorgzaam.
Het zou geweldig zijn om 24 uur per dag een zuster in de buurt te hebben.
Aan de andere kant wil LaWanda wel met me uit.
Laat hij alsjeblieft met die rijke griet trouwen.
Ik heb dat geld echt nodig.
Ik moet dit huis uit.
M'n zoon is een mislukkeling, m'n hond is verdwenen.
En dat schoffie van een Junior is de duivel zelf.
Nippy, je bent er weer.
En ik maar denken dat je me in de steek had gelaten.
Ik had ook beter moeten weten.
Want jij zal me altijd trouw blijven, hè.
Je bent m'n enige echte vriend.
Wat is er in vredesnaam met jou gebeurd?
Ik draai helemaal door.
Het wordt steeds erger met Junior. We weten niet wat hij met die hond heeft gedaan.
Ik zal het maar ronduit zeggen, Benjamin.
Je kind verkeert in een noodtoestand. - Maar ik doe m'n best.
Het is jouw schuld ook niet.
Je bent een goeie vent.
Maar één persoon kan deze klus in z'n eentje niet aan.
Je kind heeft twee ouderfiguren nodig.
Ik wil je graag iets vragen.
Junior. - Wat is er, pap?
Ik heb een nieuwtje over ons gezin.
Gaat Big Ben weg? - Nee, dat is het niet.
Je moet even goed luisteren. Dit is belangrijk.
Ik heb een besluit genomen. Ik ga met LaWanda trouwen.
Maar die heeft de pest aan me. - Welnee, doe niet zo belachelijk.
Ze heeft het beste met je voor. Ze wil dat we het gezellig hebben.
Maar ze maakt juist alles kapot.
Drie mannen samen in een huis, dat deugt niet. Dat is tegennatuurlijk.
Bovendien heeft ze sterke normen en waarden.
Ze zal een goede invloed hebben, zeker op jou.
Je begaat een grote fout.
Ik ben volwassen en ik doe wat ik wil.
En zaterdag ga ik trouwen met LaWanda.
We moeten nog tig dingen doen, Benjamin.
De catering, uitnodigingen, en om één uur hebben we een afspraak voor bloedonderzoek.
Ik kom zo, lieverd.
Zeg tegen opa dat ik over een paar uur terug ben. Dan praten we verder.
We zijn van de dierenbescherming. Er is hondsdolheid gesignaleerd.
We zoeken vreemde dieren. - Nippy doet de laatste tijd wel wat raar.
We willen hem even zien.
Nou even niet. - Toe nou.
Alstublieft. - Wat is daarmee gebeurd?
Het is geen hondsdolheid.
Nippy is z'n pit kwijt. Kunt u hem misschien helpen?
Wie weet?
Wat krijgt hij voor voer? - Voer? Hij krijgt gewoon onze restjes.
Dan weten we wat er aan de hand is. Kom maar mee.
In deze tijden is er maar één ding waar je op kunt rekenen.
Hondenhap. - Wat?
Zeker weten, knul. Hondenhap.
In drie heerlijke smaken: rund, kip en paard.
Een rijke, vleesachtige smaak...
gesudderd in een heerlijke jus zoals je die thuis maakt.
Welke hond kan daar nou weerstand aan bieden?
Eten.
Moet je kijken hoe hij die hap naar binnen werkt.
Nou hè. En let maar op hoe glanzend z'n vacht wordt.
Graag gedaan.
Kom maatje, we gaan weer aan het werk.
Wat zit er in dat zwarte doosje?
Daar moet je niet mee rotzooien.
Dat zijn bloedmonsters van een hondsdolle hond.
Bloedmonsters, dus.
Ziet er prima uit.
En wie is de volgende? Dumore, LaWanda.
Alweer.
Centrale, geef me de afdeling gezondheidszorg. Dit is een noodgeval.
Wat schattig, LaWanda. - Mijn hemel.
Een vrouw kan zich geen betere vriendinnen wensen.
Je bent altijd zo'n prachtige bruid.
Pardon, mevrouw. Is Miss Dumore er?
Hemeltje, iemand heeft strippers ingehuurd.
Moeten jullie mij hebben?
Kom me maar halen. - Ze schuimbekt al.
We moeten snel handelen.
Kom maar. - Jullie houden van ruige spelletjes.
Wat doen jullie nou? - We zijn van Gezondheidszorg.
U hebt hondsdolheid.
Dit kunnen jullie me niet aandoen.
Ik ben rijk. Ik ben machtig.
Ik heb geen hondsdolheid.
Hoe voel je je, LaWanda?
Hoe ik me voel?
Wat dacht je? Ik ben vastgebonden.
Misschien vrolijk je hier wel van op.
Misschien is dit een beetje te veel opwinding. We moeten haar wat rust gunnen.
Oké. Dag LaWanda. Kom, pap.
Nee knul, je vader bedoelt dat wij weg moeten gaan.
Wij allemaal.
De tortelduifjes willen samen zijn.
Hier knap je wel van op.
Ik zet het hier wel neer.
Ik heb pater Flanagan gesproken, en volgens hem moesten we niets overhaasten.
We kunnen de plechtigheid uitstellen.
Ik hou er niet van als mensen neerbuigend tegen me doen.
Voor mijn part moeten we dit bed naar het altaar rijden.
Maar morgen gaan we trouwen.
Big Ben Sportartikelen gaat enorm uitbreiden.
We krijgen een grote financiële injectie.
Echt, voor mij ben je belangrijk.
M'n besluit staat vast. Als ik doodga, wil ik dat mensen aan me blijven denken.
En na deze plastische ingreep zal ik pas echt meetellen.
Want dan heb ik de grootste neus ter wereld.
Wat een lawaai. Wil je hier echt eten?
Ja, want pizza is m'n lievelingseten.
Is dat zo? Goed dan.
Dag, we willen graag een tafel voor...
Misschien ben ik maf, maar ik krijg ineens een te gek idee.
Toen liet pa z'n broek zakken op tv en verloor de verkiezingen.
Dit is een foto van de campagne.
Wat moeten jullie hier? Ik zou uit eten gaan met m'n moeder.
Klets niet en laat ze zich nou amuseren.
Allemaal lachen voor de gratis foto.
Zeg maar "pizzalekker".
Lach eens even voor uw gratis foto.
Jemig, schatje. Als jij bij me bent, is alles een klasse apart.
We mochten meteen het restaurant in. We hoefden niet te wachten.
Dit is niet zo'n tent waar je tegen die clown moet praten.
Dit is heel wat anders. Straks als we thuis zijn, doe ik m'n Zorro-pak aan.
Op een avond die we nooit zullen vergeten.
Daar heb je ze. - Wie?
Hij, en zij, en ze zijn samen.
Hij heeft een probleem met winden en eet pizza, en zij is er ook.
Kijk, daar heb je Peabody.
Ik heb een hekel aan hem. Hij heeft zo'n irritante stem.
Ja. Ik zorg wel dat hij z'n mond houdt.
Laat mij maar. Wat een vreselijke kinderen.
Dat was mooi. Ik probeer het ook eens.
Rotkinderen. Ze zouden jullie moeten opsluiten.
Zo mag u niet tegen ze praten.
Krijg de kolere, man.
Ik mag tegen iedereen praten zoals ik wil.
Dat spelletje kan ik ook spelen.
We nemen ze te grazen.
Hup, doorlopen. - Niet duwen. Het was onze schuld niet.
Ik kreeg een ei op m'n kop. - Weg, en jullie mogen nooit meer terugkomen.
Wat erg. - We zeiden toch: "Geen olijven".
Heeft iedereen genoeg gegeten?
Volgens mij lust jij nog wel een toetje, Annie. Ik meen het. Kom maar mee.
Je vader is wel grappig. - Hij lijkt op mij.
Sorry dat ik je te grazen nam met die brandslang.
Geeft niet. Sorry dat ik je liet braken op de kermis.
Niet te geloven.
Recht in je gezicht.
Ik geloof dat je vader m'n moeder leuk vindt.
Als zoiets gebeurt, rij ik meestal over zo'n vent heen of sla hem de trap af.
Ik moet voor haar zorgen.
Maar jouw vader vind ik niet zo erg.
Ik heb ook niet zo'n last van je moeder.
Vriendjes?
Oké.
M'n armen.
M'n armen zijn los.
Mijn hemel.
Wat is er met m'n gezicht?
Wat is dit nou?
Ik ben Pinokkio.
Mooi, het is je gelukt.
Waarom moest ik zo laat nog komen?
Je zei toch dat je m'n vader aardig vond?
Ik heb een heel maf plan. Ik vind dat onze ouders moeten trouwen.
Waar heb je het over? Je vader is niet meer vrij.
Misschien veranderen de plannen wel een beetje.
Fijn, Big Ben is wakker.
Wie ben jij? En jij hoort in bed te liggen.
Morgen is er een bruiloft.
Er komt geen bruiloft.
Ik heb LaWanda zo lelijk gemaakt, dat niemand met haar wil trouwen.
Ik heb LaWanda Dumore nodig voor m'n zaken.
En niemand, helemaal niemand, zal me daarin dwarsbomen.
Nippy, waar ben je gebleven? - Die man gaat problemen geven.
Welnee. We nemen hem te grazen.
Ik ben ontzettend moe.
Niet zo slap. Alleen op deze manier kunnen we onze ouders bij elkaar krijgen.
Schiet op nou.
Hij is veel groter dan hij er op de dia van Mr Thorn uitzag.
Hoe zet je dat ding aan?
Ik weet het niet. Ik denk dat je een wens moet doen.
Machtige Liefdessteen, we komen u een grote gunst vragen.
We willen dat onze ouders verliefd op elkaar worden en met elkaar trouwen...
zodat ik niet die LaWanda op m'n dak krijg.
Ik hoop niet dat het te veel gevraagd is...
maar als magische steen bent u vast wel gewend aan dit soort dingen.
Help ons alstublieft.
Junior, opstaan.
Dit is een belangrijke dag. Je krijgt vandaag een moeder.
Is Junior al eerder weggelopen?
Hij is van slag door die trouwerij. Sorry dat hij Trixie erin meegesleept heeft.
Die is niet zo onschuldig. Ze heeft meestal wel een aandeel in het geheel.
Maar Junior kan een vreselijke lastpak zijn.
Misschien was hij lastig in dat stadje waar jullie vandaan komen.
Maar in Mortville heeft Trixie de touwtjes in handen.
Ze stelt niks voor. Niemand heeft zo veel verderf om zich heen gezaaid als Junior.
Het is ook stom om er ruzie over te maken.
Daar zijn ze.
Moet je nou toch kijken.
Goeiemorgen, jongens.
De liefdessteen heeft geholpen.
Opstaan, jongen. Goed zo.
Zal ik jullie even naar huis brengen?
Nee, we gaan een eindje lopen en even met elkaar praten.
Je moet trouwens vast nog een hoop doen vandaag.
Ja, ik heb inderdaad het een en ander te doen.
Tot kijk dan maar.
Echt iets voor jou. Altijd alles op het laatste moment.
Moet je niet even bij LaWanda gaan kijken, pap?
De bruidegom mag de bruid niet zien vóór de plechtigheid.
Maar... - Niks maar.
Wegwezen, we zijn bezig.
Nee hè, als pap LaWanda's grote gok niet ziet...
kan ik het wel schudden.
Ben je ongedeerd, liefje? - Kijk naar haar gezicht, pap.
Hoe kan dat nou?
Je dacht dat je me te pakken had, hè.
Het is geweldig wat 382.000 dollar...
aan last-minute plastische chirurgie nog kan uitrichten.
Waar wachten we op, Benjamin?
Mooi zo.
Ga zitten, knul.
Kom op, padre.
Vrienden, we zijn vandaag bijeen op deze vreugdevolle dag...
om deze mensen in de echt te verbinden.
Nee, niet doen, pap.
Toe maar, Little Ben. Ik zal trots op je zijn.
We zijn vandaag bijeen op deze vreugdevolle dag...
om deze mensen in de echt te...
Wie is dat in godesnaam?
Dat is m'n vriendinnetje, Trixie.
Ik heb een hekel aan kinderen.
Ze verpesten alles.
Als ik genoeg macht had, zou ik ze van de aarde wegvagen.
Ik beveel je te stoppen.
Trixie, kom onmiddellijk hier.
Hoe vaak heb ik nou gezegd dat je geen zware machines mag bedienen?
Annie. - Het spijt me vreselijk, Ben.
Ik kon haar niet tegenhouden. Je bruiloft is verpest.
Deze bruiloft moest wel verpest worden. Annie, ik wil met jou trouwen.
Joepie. - Het is ons gelukt.
Wat doe je nou? Je moet je lieftallige bruid van de grond schrapen.
Pa, ik wil niet met LaWanda trouwen. Ik heb iemand anders gevonden.
Nou en? LaWanda Dumore is een goudmijntje. Ze heeft miljoenen.
Als je haar zo aardig vindt, trouw dan met haar.
Ja, waarom niet?
Bedankt, maatje.
Ik had het voor niemand anders gedaan, pap.
Zal ik even helpen?
Een, twee, drie.
Ik zal je even helpen.
Jou niet, oen.
Blijf met je tengels van me af.
Ik heb de pest aan je hele familie.
Toe nou, schatje. Ik ben niet zoals zij.
Ik ben anders. Ik hou van je.
Zei je dat je van me houdt?
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Geript van DVD door: HaiHai. https://subscene.com